1
7月
光害啓発ムービー「Losing the Dark」の日本語版を公開
プラネタリウム・環境講座・各種イベントなどで、無料で上映可能
- 節電・省エネが話題となる中、明るすぎる照明環境がもたらす「光害（ひかりがい）」の問題への気付き・関心が高まっています。
- 「Losing the Dark」（ルージング・ザ・ダーク）は、国際ダークスカイ協会とLoch Ness Productions が制作し今年2月に公開した、光害啓発のためのプラネタリウムショーです。この度、IDA東京が日本語ナレーションを付け、公開しました。
- 光害による多方面への悪影響、すなわちエネルギーの浪費、生態系への影響、人体の健康への影響、交通の安全性の低下、星空の見え方への影響などが、美しい映像と共にわかり易く解説されています。最後には、この問題の解決に向けたシンプルな方法が示され、光害削減への取り組みを呼びかけています。
- 全天周版（プラネタリウム向け）とフラット版（通常のスクリーン向け）が用意された動画ファイルは、Webサイトより誰でも無料でダウンロード・上映が可能です。上映時間は6分半、通常のプラネタリウム番組の前後や、環境講座・天文イベント・学校の環境教育など、様々な場面での活用が期待されます。
- 「Losing the Dark」は現在までに11ヶ国語に翻訳され、YouTubeでの再生回数は合計24,000回を超えています。（2013.6.30現在）
- 日本語版制作スタッフ：翻訳 越智信彰（IDA東京）、木村かおる（日本科学技術振興財団） ナレーション 池上知子（東洋大学アナウンス研究会）
動画ファイルをダウンロードされる方へ
- 上映目的で動画をダウンロードされる際は、必ずフォーム入力を行ってください。【フォーム入力方法】
- よろしければ、IDA東京にも上映場所・上映スケジュールをお知らせください。サイト・ツイッター等でご紹介します。
上映する際の注意事項（必ずお守りください）
- 動画には改変を加えず、最初から最後まで上映してください。
- 聴衆の方に、「光害に関する詳しい情報は、国際ダークスカイ協会のウェブサイトをご覧ください」 とお伝えください。
ダウンロードはこちらから
追記
- (2013.7.16) 国際ダークスカイ協会本部より、本編の中の「To keep a 100-watt light bulb turned on every night for a year takes the equivalent energy output from burning half a ton of coal.」の文章を「To keep a 100-watt light bulb turned on every night for a year requires hundreds of pounds of coal.」に訂正するとの連絡がありました。日本語では「およそ500kgの石炭の消費に相当します」⇒「数百kgの石炭の消費に相当します」に訂正となります。確認不足でこのようなミスとなり、申し訳ございません。
- (2013.7.30) YouTube日本語版に、字幕が表示できるようになりました。
上映場所（IDA東京にご連絡いただいたもののみ記載）
- 石垣島天文台：施設公開日の毎日15時から「星空学びの部屋」で上映している4D2U（4次元デジタル宇宙）の前に上映。(2014.3～) 【石垣島天文台ウェブサイト】
- 長野市立博物館：プラネタリウムでのイベント「光害調査隊が行く」の中で上映。(2014.6.21) 【長野市立博物館プラネタリウムウェブサイト】
- 郡山市ふれあい科学館：第6回国際科学映像祭ドームフェスタの国際光年特別セッションにて上映。(2015.9.23) 【第6回国際科学映像祭ドームフェスタウェブサイト】
- 東洋大学白山キャンパス：IDA東京主催・一般講演会「秋の夜長にダークスカイ・トーク」にて上映。(2015.10.3) 【「秋の夜長にダークスカイ・トーク」ウェブサイト】
- 長野市立博物館：土日祝日午後2時から、季節の星空を紹介する映像番組の後に上映。(2015.10.10～2016.1.11の予定) 【長野市立博物館プラネタリウムウェブサイト】
- 宇宙HACK!：グランフロント大阪にて開催されるイベント「宇宙HACK!」のTELSTAR様ブースにて上映。(2017.1.29) 【宇宙HACK!ウェブサイト】
- 敦賀市立児童文化センター：「春の投映 プラネタリウム番組３本立て」の中で上映。(2018.3.3～2018.3.25の土日、および2018.3.27～30、午後３時より) 【敦賀市立児童文化センタープラネタリウムウェブサイト】
- まちだターミナルプラザ：町田市・相模原市全域のライトダウンイベントである『まちだ・さがみはら絆・創・光 ～町田市・相模原市ライトダウン～』の関連イベントとして行われる講演会の中で上映。(2018.3.11) 【ライトダウン行事ウェブサイト】
- 星ノ海プラネタリウム：石垣市主催の星空保護を考える講演会『アースナイトデー2019』の中で上映。(2019.11.23)
- 沖縄コンベンションセンター：ツーリズムEXPOジャパン2020内の「ダークスカイツーリズム（星空観光）シンポジウム」で上映。(2020.10.30)
